¿Qué pasa con HBO Max y Heated Rivalry? Esta serie sin duda fue de lo más comentado del 2025, y tardó bastante en llegar a Latinoamérica con el pretexto de que estaban trabajando en el doblaje, pero está tan mal hecho al grado de parecer IA.
Y eso no es todo, porque incluso los subtítulos tienen variaciones no tan precisas, la más alarmante cuando Rozanov dice que sus primeras experiencias fueron con sus entrenadores, cuando en realidad fue con el hijo de uno de los entrenadores. El único acierto fue no traducir las partes sen ruso.
¿Deliberado? ¿Sin esfuerzo? Es curioso cómo HBO está poniendo tan poco cuidado para una serie que junto a Welcome to Derry son las que ponen a la plataforma en la charla a la hora de hablar de streaming en los últimos meses. Lo divertido es que van a estrenar el resto de episodios el 13 de febrero, un feliz San Valentín con Manuela, aunque pudieron liberarla toda teniendo en cuenta que en muchos países ya acabó.
¿Heated Rivalry es la mejor serie gay?
Más allá de eso, queda claro porqué la serie es tan popular. Tiene dos grandes y buenas razones para verla, obviamente hablamos de Connor Storrie y Hudson Williams, además de un ritmo ágil que aprovecha el tiempo para dar contexto antes de su próximo salto temporal.
Es evidente que la producción conoce a su target, así que presentan a hombres sumamente atractivos con una serie de desnudos que no hacen sino incentivar la imaginación, y a eso le suman romance y abordan el tema de la homofobia en el deporte, un tema que sigue tan vigente como a inicios de siglo, y el mayor ejemplo es lo que recién pasó con Pascal Kaiser, árbrito que se declaró abiertamente gay y que fue agredido en su propia casa tras pedir matrimonio a su novio.
Heated Rivalry es una excelente adaptación que apostó fuerte y demostró que se pueden hacer historias LGBT que aún cuando mantienen los estereotipos de belleza, saben sacar provecho para presentar una buena historia. En España puedes verla a través de Movistar Plus. @mundiario
