La carrera hacia los premios Oscar de este año se ha visto envuelta en una nueva polémica tras conocerse que dos de las principales contendientes, The Brutalist y Emilia Pérez, utilizaron inteligencia artificial para perfeccionar la interpretación vocal de sus protagonistas. La revelación ha generado un intenso debate en la industria, que ya había abordado esta cuestión durante la reciente huelga de actores y guionistas en Hollywood.
La controversia surgió después de que Dávid Jancsó, montador de The Brutalist, reconociera en una entrevista que se empleó una herramienta de IA de la startup ucraniana Respeecher para ajustar los diálogos en húngaro de Adrien Brody y Felicity Jones, protagonistas del filme. Según Jancsó, la decisión se tomó para garantizar la autenticidad del idioma en pantalla, dada la complejidad del húngaro y las dificultades que incluso un actor con raíces húngaras, como Brody, podía encontrar.
El filme, dirigido por Brady Corbet y ganador del León de Plata en el Festival de Venecia, se ha posicionado como uno de los favoritos para los Oscar tras su éxito en los Globos de Oro, donde obtuvo los premios a mejor película dramática, mejor dirección y mejor actor. Sin embargo, la utilización de IA ha suscitado dudas sobre la equidad en la competición, especialmente en la categoría de mejor actor, donde Brody se enfrenta a intérpretes como Ralph Fiennes y Timothée Chalamet, este último conocido por su meticulosa preparación para interpretar a Bob Dylan en A Complete Unknown.
No es la primera vez que Respeecher se emplea en la industria del cine. La película Emilia Pérez, otra de las grandes triunfadoras de la temporada de premios, también recurrió a esta tecnología para mejorar la voz de la actriz Karla Sofía Gascón en las escenas musicales. Sin embargo, las críticas en este caso se han centrado en la falta de autenticidad de algunos acentos en español, en particular el de Selena Gomez, lo que ha generado opiniones encontradas entre el público y la crítica.
La utilización de inteligencia artificial en el cine ha sido objeto de un encendido debate en los últimos años. La huelga de actores y guionistas puso de manifiesto las preocupaciones sobre su impacto en el empleo y la creatividad artística, cuestionando hasta qué punto estas herramientas pueden influir en el resultado final de una interpretación. La situación ha llevado a algunos miembros de la industria a plantearse si es justo que actuaciones perfeccionadas con IA compitan en igualdad de condiciones con aquellas que no han recurrido a esta tecnología.
Corbet, director de The Brutalist, ha salido al paso de las críticas asegurando que el trabajo de Brody y Jones es “totalmente suyo” y que la IA solo se utilizó para afinar ciertos detalles lingüísticos, sin alterar la esencia de sus interpretaciones. "El objetivo siempre fue preservar la autenticidad, no reemplazar ni modificar sus actuaciones", afirmó el cineasta en un comunicado oficial.
A pesar de la controversia, las nominaciones a los Oscar ya están cerradas y se anunciarán el próximo 23 de enero. Queda por ver si la polémica afectará las posibilidades de The Brutalist y Emilia Pérez en la gala del 2 de marzo o si, como suele ocurrir en la industria, será rápidamente eclipsada por nuevos escándalos. @mundiario
