Yo soy turco (o no soy escritor nacionalista)
"Yo amo a España. Amo a la gente y a la cultura española. Lo he dicho mil veces porque es verdad", Oriol Junqueras Presidente de ERC en la actualidad.“Si la cultura alemana fuera invitada a una feria del libro tampoco permitiría que fueran autores alemanes que escriben en turco” Carod Rovira, vicepresidente de la Generalitat de Catalunya en su momento y antiguo presidente de ERC.
Si Vd. es escritor catalán pero lo hace en castellano, es candidato a ser turco. Aunque Vd. hable dos o tres idiomas incluido el catalán, o se levante todos los días para ir a trabajar a las 7 y regrese a su casa a las 21 Hs, o en su momento corriera delante de las balas de goma de la policía franquista hace una pila de años por la democracia, la lengua catalana y todo el tinglado. No importa. Vd. es turco.
¿Y cómo puede disentir un turco ante toda una cultura nacionalista? Es la vieja historia de David contra Goliat. Un simple y escurridizo turco que piensa que el poder es una circunstancia pasajera. Que piensa que el poder debe respetar las diferencias y enaltecer la riqueza espiritual de la sociedad.
Al respecto, Empedocles dirá hacia el año 430 que la dialéctica expresa una “tensió que entrellaça i separa el moviment de la realitat i que necesita l´amor i el rebuig per donar vida i progrés”. El infatigable y astuto paso del tiempo nos recuerda que sin tensión al interior de la cultura no es posible su desarrollo humano.
También en el año 540, Parmenides nos advierte que “els mortals que no saben res, que caminen errants, amb dos caps. […] Son arrossegats, sords i cecs, estupefactes, com una colla de get sense criteri”.
Ha sido necesario este rodeo, para intentar abordar la diferencia y el respeto que surge de la propia democracia. Es licito afirmar lo uno u lo otro, pero es deshonesto usar el poder para establecer un criterio para marginar a amplios sectores.
La cultura como la conciben Junqueras y el supremacista Torra no es inclusiva, parte de la separación nacionalista y aunque Junqueras a diferencia del president de la Generalitat puede entender otras maneras de vivir la diversidad no posee esa fuerza interior de decirle a sus seguidores que el Mito catalán se ha construido sobre un 60% de la población de origen inmigrante. Aún hoy, de 2.000.000 de habitantes de Barcelona, 800.000 se declaran extranjeros.
Los griegos fueron capaces de establecer por primera vez el logos. Ellos decían que esta palabra expresaba, lo que el hombre habla o lo que unía a los hombres en una comunidad de significados. Este logos, era la racionalidad presente en las perspectivas contrarias.
A los escritores turcos –en Alemania– les denominan Gastarbeiter-literatur (literatura de trabajadores invitados). El rasero alemán de trabajadores invitados es hipócrita, en el caso de los otomanos propios –en el que me encuentro– es de una maldad inmensa. Porque estos turcos (del que me incluyo) son propios.
Los originales de los clásicos he decidido mantenerlos en catalán.
- Notas:
Escritores en castellano en el año 1400
Fra Artal de Claramunt, comendador de La Guardia, ‘Triste Deleytaçión’ 1458 y 1467 . Enrique de Villena (1384-1434). Pere Torroella, o Pedro Torrellas, nacido en el Empordà hacia 1420. Francisco de Moner y de Baturell, nacido en Perpiñán en 1463 Ver artículo La Vanguardia link
O Contemporáneos:
Juan Marsé, Mercedes Salisachs, Rafael Argullol, Javier Cercas, Enrique Vila-Matas, Carlos Ruiz Zafón, Enrique de Hériz, Núria Amat , Eduardo Mendoza, Maruja Torres, Rosa Regás, Ana María Matute, Juan y Luis Goytisolo, Enrique Badosa , José Corredor-Matheos, Francisco Ferrer Lerín, Félix de Azúa, Cristina Fernández Cubas etc, o editores como Beatriz de Moura y Jorge Herralde, e incluso un crítico y escritor prestigioso como Juan Antonio Masoliver Ródenas, o el excelente articulista que es Joan de Sagarra. @mundiario
