Tom Tykwer ha sido durante mucho tiempo un innovador en la industria cinematográfica, y seguirá empujando los límites con su película de apertura en el Festival de Berlín, The Light, que tendrá su estreno mundial el 13 de febrero.
La versión en inglés de The Light será doblada utilizando la tecnología TrueSync de la empresa de IA Flawless, que ajusta perfectamente las palabras traducidas para que se ajusten a los movimientos de los labios de los actores, resolviendo un problema que hasta ahora era casi imposible de solucionar.
En un artículo para el Foro Económico Mundial a principios de este año, el director nacional ejecutivo y negociador jefe de SAG-AFTRA, Duncan Crabtree-Ireland, elogió a Flawless por obtener el consentimiento explícito e informado de los actores antes de crear o editar réplicas digitales de sus actuaciones, utilizando su sistema de tesorería de derechos artísticos (A.R.T.) para gestionar los derechos y garantizar el cumplimiento.
Crabtree-Ireland agregó: "El sistema también se integrará con herramientas estándar de la industria como Avid y Final Cut Pro, lo que facilitará que las producciones se alineen con los estándares éticos. Esto garantiza que los actores mantengan el control sobre sus semejanzas y sean compensados justamente por sus contribuciones, alineando la innovación con el respeto al talento humano".
A nivel internacional, el doblaje es más común que la subtítulación para presentar películas en un país donde el idioma principal es diferente al de la película. Sin embargo, el doblaje nunca ha prendido en Estados Unidos, en parte debido a la resistencia del público al audio y a los labios y movimientos de los actores que no están sincronizados. Esta tecnología TrueSync, reconocida por la revista TIME como una de las "mejores invenciones", soluciona este problema.
Scott Mann y Nick Lynes, cofundadores y co-CEOs de Flawless, comentaron: "La luz es una película magistral de uno de los mejores cineastas del mundo. No podríamos estar más emocionados de agregarla a la lista de obras que hemos ayudado a llegar a nuevos públicos. A medida que Flawless amplíe su producción, esperamos seguir trabajando con creativos líderes en la industria como Tom, revitalizando la industria cinematográfica global mediante la implementación responsable de tecnología innovadora".
La sinopsis oficial de The Light es: "Con un elenco internacionalmente reconocido que incluye a Lars Eidinger y Nicolette Krebitz, The Light es la historia de una familia de clase media que se acerca al colapso mientras enfrenta un mundo cada vez más inestable. Cuando una misteriosa empleada doméstica siria entra en sus vidas, los secretos y emociones de la familia son revelados, y la agenda oculta de la empleada doméstica amenaza con redefinir su mundo para siempre".
El hecho de que Flawless sea una empresa impulsada por artistas puede enviar un mensaje de que hay una diferencia entre utilizar la IA como una herramienta (enojarse con la IA sería como enojarse con Final Cut Pro o ProTools o Avid) y la IA generativa que saca el poder de las manos de los artistas. @mundiario
