Prime Video lanza un programa de doblaje asistido por IA de películas y series

La iniciativa, que se lanzó el 5 de marzo, tiene como objetivo hacer que la "amplia biblioteca de transmisión" del servicio esté accesible para aún más clientes, según indicó la compañía en una publicación en su blog. El doblaje asistido por IA se utilizará en películas y series licenciadas que de otro modo no habrían sido dobladas.

Las 12 películas y series licenciadas que se están probando incluyen títulos como El Cid: La Leyenda, Mi mamá Lora y Long Lost. ."En Prime Video, creemos en mejorar la experiencia de los clientes con innovaciones prácticas y útiles de IA", dijo Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología en Prime Video y Amazon MGM Studios.

Además, añadió: "El doblaje asistido por IA solo está disponible en títulos que no tienen soporte de doblaje, y estamos ansiosos por explorar una nueva forma de hacer que las series y películas sean más accesibles y agradables."

Con el auge de los servicios de streaming, que recientemente han generado éxitos creados en un territorio internacional y luego adoptados por audiencias de otros lugares (el ejemplo más claro es El juego del calamar de Netflix), el interés en el doblaje y los subtítulos ha crecido significativamente. Netflix informó el año pasado que más del 40% de las visualizaciones de series no guionizadas coreanas fueron dobladas, con "regiones como Brasil, México, LATAM y EMEA mostrando una fuerte preferencia por el doblaje sobre los subtítulos."

Para muchos aún no es tan confiable la Inteligencia Artificial

El anuncio de Prime Video no ofreció desgloses regionales, pero llamó al programa piloto "un enfoque híbrido". Las herramientas de IA se combinan con profesionales de localización humanos en un esfuerzo por garantizar el control de calidad. "Incorporar la cantidad adecuada de experiencia humana puede permitir la localización de títulos que de otro modo no estarían accesibles para los clientes", argumentó la publicación en el blog.

El uso de IA en la parte creativa y de producción para conectar culturas y lenguas puede ser complicado. El equipo de filmación detrás de The Brutalist vio brevemente las posibilidades de la película de alcanzar el Oscar poner en duda después de una reacción negativa sobre el uso de IA para suavizar algunos diálogos en húngaro de los actores. En la sala de estar, por el contrario, la IA es más bienvenida como una forma de mejorar el proceso de conexión y descubrimiento de contenido.

El doblaje también está proliferando en YouTube y en redes sociales. El año pasado, YouTube lanzó herramientas de IA para promover el doblaje y ayudar a que el contenido de video viaje más fácilmente, y Meta ha anunciado planes para recursos similares en Reels para ayudar con el doblaje y la sincronización labial. @mundiario